«Это было так, как будто история вдруг стала осязаемой. Это место глубоко тронуло меня. Очень важно увидеть, как это было в те времена, и я думаю, что нам повезло, что сегодня мы можем свободно выражать свое мнение, жить и путешествовать по Европе», — говорит Нила. Она — одна из 14 французских школьников из Вимутье в Нормандии, которые недавно посетили Музей границы Шиффлерсгрунд вместе со своими немецкими партнерами по обмену. Для молодых людей из школы Адам-фон-Тротт в Сонтре и их французской школы-партнера Collège Arlette Hée Fergant это была не только увлекательная экскурсия, но и живой урок истории, который вышел далеко за рамки классной комнаты.
В сопровождении Бернда Урбана, учителя школы Адам-фон-Тротт и педагога пограничного музея, франко-немецкая группа прошла от железнодорожной станции в Бад-Зоден-Аллендорфе вдоль бывшей внутригерманской границы до музея. По пути они узнали, что значит жить в разделенной стране и какие судьбы происходили на этой границе. «Этот поход всегда является особенным опытом для учеников — он показывает, насколько яркой может быть история, когда Вы посещаете места, где она происходила», — подчеркивает Урбан.
Попав в музей, молодые люди изучили новую постоянную экспозицию. Также впервые были использованы новые, многоязычные информационные листовки мемориала, которые были профинансированы Государственной канцелярией Тюрингии. Эти листовки, которые теперь доступны на немецком, французском, английском и голландском языках, представляют собой компактное введение в историю Шиффлерсгрунда. Кроме того, они включают в себя карту новой открытой площадки, что облегчает посетителям ориентирование на местности.
«С новыми листовками наши иностранные посетители смогут понять содержание на своем родном языке», — объясняет директор музея д-р Кристиан Штёбер. «Особенно во время межкультурных встреч, таких как этот школьный обмен, они способствуют диалогу и интенсивному изучению истории — центральному компоненту нашей образовательной работы».
Дизайн и концепция листовок были разработаны маркетинговым агентством hs match. «При разработке новых многоязычных информационных листовок нам было важно, чтобы информация была легкой для понимания и визуально привлекательной. Мы очень рады, что смогли поддержать музей в его стремлении сохранить историю живой», — говорит руководитель агентства Мартина Адлер.
После насыщенного дня, проведенного в Музее границы Шиффлерсгрунд, группа учеников отправилась обратно в Бад-Зооден-Аллендорф — не только с новыми листовками, но и с незабываемыми впечатлениями, оживленными дискуссиями и более глубоким пониманием общей части европейской культуры памяти.